【讨论】属你最文明了 ！

林子

新闻里说了，为了配合2008年奥运会，北京的公共厕所以后都不让叫“WC”了，统一改成“Toilet”。原因在于“WC”这个单词不符合外国人的语言习惯，直说就是有点粗俗，而“Toilet”就不俗，很雅。在我的理解，这就好比汉语中“茅坑”和“厕所”的区别。换个角度思考：倘若下届伦敦奥运会，我们跑到那个世界著名的绅士集散地，看到每个厕身之所前面都用微软雅黑写着“茅坑”二字，恐怕也会感到别扭。我们一个堂堂礼仪之邦、和谐社会，既然已经费半天劲把外国人给忽悠来看奥运会了，当然不能让人家别扭，于是政府就派人，把所有涉俗的公共厕所牌子都掀了，换成“Toilet”，一来可以与国际接轨，二来也透着我们文明。

当然，与国际接轨的词可不止“Toilet”一个，那天在阜成门地铁站看到了新的指示牌，白塔寺的翻译是“White Dagoba Temple”，按照“Chin个lish”的翻译方法，这里的“Dagoba”应该是“塔”的意思，但我把我当年学的初中英语单词想了一个遍，实在不记得曾经学过发音这么难听的单词，要说它是日语，我信，说是英语，实在很可疑。结果回去一翻字典，原来“Dagoba”是印度语中的“塔”，老外为了保持语言的原貌，不知道从什么时候起，管与佛教相关的塔都叫“Dagoba”，像埃菲尔铁塔那种建筑依然叫“Tower”。可问题是，寺庙的“寺”也应该属于佛教范围，为什么不和“塔”一视同仁，也承袭印度语呢？指南针是中国发明的，是不是以后也可以把“Campass”改回“Sinan”？可见老外也喜欢拿点外来语假装有学问。不管怎么说，假装有学问也是一种文明。子曾经曰过：文化即文明，不管真假。幸甚志哉，这个轨我们又接上了！

如果你沿着阜成门大街一路向东走，就会发现白塔寺路口已经拓宽了，挂在路口的巨型横幅显示，这条路将成为奥运会马拉松的必经之地，所以沿途的危房非但得以保留，而且外墙都刷成了标准的灰色，看上去像刚建好的旅游区。白塔寺路口的西北角拐角处还特别制作了一个仿古小柱子，不仔细找恐怕看不见。当然，这还是与国际接轨的表示——要让沿途赛跑的老外们看看我们的“Hutong”有多么干净漂亮，看看中国的传统文化多么有魅力——这跟唱京剧的化妆是一个道理，只要面子工程做到位，管你是如花还是梅兰芳，照样能演大姑娘！

时光一去不复回，“080808”眼看就要到了，奥组委的大爷们掐指一算，“操，还有好多文明事没干完呢！”于是，新的与国际接轨专项行动又开始了：先是把外国人将会经过的道路两旁高楼的空调都排成一条直线，然后是捕杀城市里的小野狗。其实这也有情可原，并且理由和“Toilet”一样：没准人家外国人盖高楼，外墙上的空调就是排成一条线的；而且极有可能人家的文明城市里完全没有野狗。我们不能让外国人觉得我们不文明，于是就只好去和谐一下空调和小狗了。

回来跟邻居老太太耍贫嘴：您知道厕所不叫“达不溜sei（一声）”了么？
“知道，居委会的说了，以后外国人喊‘特累’，就直接给丫指茅房！”